Roma-Firenze-Venezia

www.vmdona.com

Fordítás, nyelvi szolgáltatások és tanácsadás    italiano

Az olasz nyelv

Az olasz nyelv (olaszul la lingua italiana) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágán belül az újlatin nyelvek csoportjába tartozik. A standard nyelv mellett megtaláljuk annak regionális változatait is, hiszen a régiókban beszélt nyelvek nagyon erős hatással vannak rá. A mai egységes irodalmi nyelv alapja az a toszkán nyelvjárás, amely átmenetet képez a keleti és nyugati típusú újlatin nyelvek között. Ezt a nyelvjárást (fiorentino) használta a XIII. században Dante, Petrarca és Boccaccio. Az olasz nyelv mellett használatos összes nyelvet összefoglaló néven "olasz dialektusok"-nak nevezzük, jóllehet néhány ezek közül önálló nyelv. Ezért fontos különbséget tenni olaszországi dialektusok (vagyis hivatalosan nem elismert, az olasztól különböző nyelvek) és az olasz nyelv dialektikus változatai (azaz a standard nyelv változatai) között. Az első csoportba olyan nyelvek tartoznak, amelyeket nemzetközileg nyelvként elismernek, de az olasz államnak nem hivatalos nyelvei. Ilyenek: a piemonti, a nápolyi, a ligúr, a szicíliai, a venetói, és a lombard nyelvjárás, illetve ezek variánsai. Az olasz nyelv hivatalos ABC-je 26 betűt tartalmaz, ugyanannyit, mint az angol. Ennek ellenére leginkább a latin ABC 21 betűjét használják. A 'j', 'k', 'w', 'x', 'y' betűket csak a külföldi eredetű szavakban, dialektális kifejezésekben (pl. "jella"), földrajzi nevekben (pl. Jesi, Jesolo), vezetéknevekben (pl. Lo Jacono) vagy szóvariánsokban (pl. Pirandellónál gioia helyett gioja) találjuk meg. A magánhangzók ékezetet is kaphatnak: leggyakrabban éleset (´) főleg az e (ritkán az o és az a; a választékos nyelvhasználat megkövetelné az i-n és az u-n is, lévén, hogy "zárt magánhangzók"-ról van szó) és tompát (`) az összes többi. A kúpos ékezet (^) két magánhangzó, főleg /i/ összevonásakor használatos.

Nyelviskola

Tanulóink szintjüknek megfelelő egyéni vagy csoportos foglalkozásokon sajátíthatják el az olasz nyelvet.

  • Az egyéni foglalkozásokat azoknak ajánljuk, akik személyre szabott, egyéni igényeiket kielégítő, időbeosztásuknak megfelelő oktatásban szeretnének részesülni.
    Ilyen keretek között nem oszlik meg tanáraink figyelme, a tanítási órák 45 perce teljes egészében a diák rendelkezésére áll.
    A haladás a diák tanulási tempójától, az általa a nyelvre fordított időtől függ.
    Az órákra a tanárral egyeztetett időpontokban kerülhet sor.

  • A csoportos oktatást azoknak ajánljuk, akiknek lehetőségük van fix időpontokban órára járni, tudnak másokhoz alkalmazkodni.
    A csoportos oktatás keretein belül a tanítási idő megoszlik a diákok között, azonban közös feladatmegoldásokban vehetnek részt, új ismeretségeket köthetnek.
    Csoportjaink kis létszámúak: 4-5 fősek.
  • Magyar nyelv olaszajkúaknak
    Olasz anyanyelvűeknek is van lehetőségük a magyar nyelv elsajátítására. A magyar nyelv oktatása szintén egyéni és csoportos keretek között zajlik.
    Magyar anyanyelvű tanáraink munkáját olasz kolléga segíti, aki a saját tapasztalatait felhasználva hasznos tanácsokkal szolgál a nyelv tanulását illetően.
    Az órákra előzetes időpont-egyeztetés után kerülhet sor.

    Nyelvi segédeszközök

    Kurzusainkon kidolgozott anyagok állnak a diákok rendelkezésére, úgy mint gyakorló feladatok, szövegek, hanganyagok.
    Belső felhasználásra készült segédleteink csak nálunk szerezhetőek be.

    Egyéb nyelvi szolgáltatásokat is kínálunk:
    - speciális kurzusok,
    - fordítás, tolmácsolás.
    Olasz nyelvű speciális kurzusainkon részt vevő diákjaink eddig is eredményesen
    szerepeltek a különböző szakmai nyelvvizsgákon, felvételi- illetve záróvizsgákon.
    Rendkívül széleskörű és változatos szaknyelvi segédlettel rendelkezünk.
    A társalgási órák keretében anyanyelvi kolléga foglalkozik diákjainkkal.

    Turizmus

    Elsősorban nyelvoktatással és fordítással foglalkozunk, de különböző, a tanulással és a nyelvek használatával kapcsolatos szolgáltatásokat is végzünk:
    - utak és kisebb rendezvények (főleg sportrendezvények) szervezése,

    - vásárokon való részvétel,

    - minden, ami nyelvismerethez, a nyelvek használatához kapcsolódik, ideértve a különböző nyelvi segédeszközöket is.