Fordítások

Ha szeretne lefordíttatni egy szöveget, de mielőtt megbízna minket szeretné felvenni velünk a kapcsolatot további információszerzés céljából (kötelezettségek nélkül), a  “kapcsolat” menüpont alatt találja elérhetőségeinket.
Sürgős fordítás esetén (ha keveset vagy egyáltalán nem szeretne költeni) kérjük, hogy egyeztessen velünk SMS-ben vagy Skype-on keresztül a határidőről, a szöveg és a fordítás átadásáról, illetve a fizetés módjáról. 
A fordítandó szöveget kérjük küldje a következő e-mail címre: vmdonabt@gmail.com.
Ha nem sürgős a szöveg fordítása, a munka megkezdése előtt küldünk Önnek egy írásos árajánlatot. A fordítás átadásával egyidőben hivatalos számla kerül kiállításra.
A fordítások (az Önök kérésének megfelelően) elektronikus vagy nyomtatott formában (A4) kerülnek átadásra. Az átadásra a fizetés (átutalás bizonyítható megtörténte) után kerül sor.
A nem e-mailben, tehát nyomtatva vagy más adathordozón (FD, CD-R, DVD) történő átadáskor a Magyar Posta (ajánlott küldemény) vagy futárszolgálat (DHL, stb.) szolgáltatásait vesszük igénybe. A költségek minden esetben a Vevőt terhelik. Személyes átadás csak Szombathelyen vagy közvetlen környékén lehetséges.

Árak   (2010)

Áraink a fordítandó szöveg típusának és az átadás határidejének megfelelően változnak. Az árak a lefordított szöveg leütései alapján kerülnek kiszámításra (OpenOffice.org Writer o Microsoft Word softwer számításai alapján), általában leütésenként 1,5 Ft-tól 3,5 Ft-ig (kb.0.006-0.013 Euro/leütés).
Egy oldal (1500 leütés,egyszerű nyelvezet = A kategória) magyarról olaszra való fordítás 2500 Forint körül mozog! Olaszról magyarra: kb. + 20%. (esetenként).
Hosszabb szöveg, illetve több példány nyomtatásakor felszámítunk egy kisebb összeget (mint hozzájárulást: a tintapatront mi sem ingyen kapjuk!). Postai úton vagy futárszolgálattal való szállítás esetén minden költség a Vevőt terheli.
A szövegek osztályozása:
- A kategória: egyszerű, köznapi nyelvhasználat, szakkifejezések nélkül (pl. magánlevelek).
- B kategória: olyan szakszövegek, amelyek lefordítása nem igényel különösebb kutatásokat a fordító részéről (vannak szakszótárak, amelyek megkönnyítik a munkát: pl. kereskedelmi levelek).
- C kategória: szakszövegek, amelyek lefordítása kutatásokat igényel a fordító részéről (nincsenek megfelelő szakszótárak, amelyek segítenék a munkát, ezért specialista bevonása szükséges a helyes nyelvezet kidolgozásához (pl. bonyolult műszaki leírások).
Minimum lefordítandó mennyiség: egy oldal.
A kondíciók változhatnak:
- hosszabb szövegek fordítása esetén;
- határidő alapján;
- visszatérő Vevők és/vagy nagy mennyiség esetében(kedvezmények).
* Árcsökkentő tényezők:
- nem túl rövid határidő;
- a fordítandó szövegben nincs semmi különleges;
- gyakori megrendelés és nagy mennyiségű szöveg.
* Árnövelő tényezők:
- rövid határidő;  
- sok időt igénylő fordítások;
- formátum kezelése több időt igényel;
- nem elektronikus formátumban lévő szövegek;
- a Vevő emelkedett stílusú fordításra tart igényt (pl.publikálásra szánt szövegek).

Fizetés

Ha ettől eltérő megegyezés nem történik, a fizetés banki átutalással történik az általunk megjelölt bankszámlára:
- Olaszországban
(Euroban): utalás Nello Dorizza bankszámlájára (Internet Banking – IB SanPaolo);
- Magyarországon
(Forintban vagy Euroban): készpénzben vagy utalással a V.M.DONA Bt bankszámlájára (Budapest Bank).

A visszafizetési garancia elveit szem előtt tartva, visszafizetjük a fordítás költségeit (esetleges kiadásainkat levonva) abban az esetben, ha a fordítás minősége (egy mindkét féltől független, közös megegyezés alapján felkért döntőbíró szerint) nem megfelelő.

Egyéb szolgáltatások

Minden egyéb szolgáltatással (tehát nem fordítás):

• már fordított szövegek lektorálása, javítása  (pl.: szakdolgozat);
• turisztikai szolgáltatások;
• olasz-magyar vállalkozások segítése;
• információkutatás;
• rendezvényszervezés.

Szombathelyen (ahol székhelyünk található) és közvetlen környékén:

• olasz nyelvoktatás magyar anyanyelvűeknek (cégek részére is);
• magyar nyelvoktatás olasz anyanyelvűek részére;

>> további információk

kapcsolatban írjanak a következő e-mail címre:   vmdonabt@yahoo.com vagy klikkeljenek a kapcsolat menüpontra.